Morgolódik egy karakteren

Reading Time: 2 minutes

Kicsinyes tőlem, tudom. De ahányszor meglátom, hogy karakter, sikoltozni tudnék. Van rá szép magyar szó, úgy mondják, hogy szereplő. Próbáltam lenyelni a kitöréseimet, győzködtem magam, hogy csak túlérzékeny és finnyás vagyok. Aztán fellapoztam mindenféle kézikönyveket, és az alábbi eredményekre jutottam:

character

jelleg, jellemző vonás, saját(os)ság
jellem, karakter man of character jellemes ember
karakter, betű
szereplő, alak, figura
(különös) alak, pofa shady character gyanús, zűrös figura
[írott] referencia

(Lázár-Varga: Angol-Magyar szótár, 2009., 174-175. oldal)

karakter gör

jellem
jellemszilárdság, lelkierő
jellegzetesség, jellemző vonás
nyomd írásjel (betű, szám, stb.); vmely meghatározott fajtája
inf több elemből kialakított írásjel

(Bakos : Idegen szavak és kifejezések kéziszótára, 1997., 382. oldal)

karakter

jellem
lelkierő, jellemerő, jellemszilárdság
jelleg, jellemző vonás, jellegzetesség
betű, írásjel, leütés

(Tótfalusi: Idegen szavak magyarul, 2001., 135. oldal)

karakter

<vkié> jellem
<vmié> jelleg

szereplő

<irodalmi műben> alak
<darabban, filmben hivatásszerűen játszó, kül. ha férfi> színész
<eseményben, tevékenységben:> rész(t)vevő
<ill. műsorban, rendezvényenyen> közreműködő
<aki vhol ott van, vmiben részt vesz> jelenlevő

(O. Nagy – Ruzsiczky: Magyar szinonimaszótár, 1980., 192. és 370. oldal)

karakter

jellem, hajlam, természet, alaptermészet, lelkialkat
jelleg, jellegzetesség, sajátosság, jellemző vonás
egyéniség, jellemszilárdság, lelkierő
(szak) írásjel, betű, leütés

szereplő II (fn)

színész, aktor (rég), statiszta, figurás (rég)
alak, figura

(Kiss: Magyar szókincstár, 2001., 415. és 796. oldal)

karakter

‘jellem’; jelleg’: a táj délszaki karaktere
‘<összetétel előtagjaként> egy-egy uralkodó jellemvonást kidomborító’: karakterszínész, karakterszerep
‘<számítástechnikában> a szöveg alapegysége, egy betű, szám, írásjel vagy szóköz’

* Nemzetközi szócsalád a latin character (‘bélyeg’; ‘sajátság’) nyomán; ez a görög kharaktér (‘véső, véset, bélyeg, jelleg, jellemvonás’) átvétele, forrása a kharasszó, tkp. kharak-szó (‘bevés’) ige. *

(Tótfalusi: Idegen szavak etimológiai szótára, év nélkül, 195. oldal)

konklúzió :) összegzés

Az angol “character” szó jelent többek között szereplőt is, de a magyar nyelv külön szót használ rá.

Köszönöm megtisztelő figyelmüket. Most sokkal jobban érzem magam. :)