Időutazó

Az időutazó felesége egy nagyon felkavaró könyv. Emlékszem, hogy az. Nem mostanában olvastam, de azért elég jól emlékszem rá, arra, hogy mennyire sajnáltam Henryt. És persze Claire-t is.

Csak erre azért nem voltam felkészülve.

Én nem úgy utaztam időt, mint Henry. Én valahogy szökdécseltem, hasonló módon, mint a korcsolyázók szoktak a leszúrt ugrásokban, csak éppen én fordulatok nélkül, előre, cipőben, és többnyire aszfalton. Ilyet tudok – illetőleg pár éve biztosan tudtam – a valóságban is, nem csak álmomban.

Ha sikerül jól dobbantani és ellökni magam a cipőm orrával, akkor egészen nagyot repülök, kicsit tényleg úgy érzem magam, mintha repülnék. Mintha bármikor felkaphatna a szél és odébb hajíthatna, pedig hidd el, ha mondom, hogy nem vagyok olyan könnyű vagy légies. De érzésre olyan.

És most tényleg felkapott a szél és odébb is hajított, csak éppen időben. Néha előre, néha hátra, néha kicsit messzebbre, néha meg vissza, alapvetően pár hónap időtartamon belül, meg néha egészen extrém távolságokra is. Többnyire a jelenben és a környékén maradtam, és rémisztő módon a térbeli pozícióm nem változott meg közben. És azok a tárgyak, amik nálam voltak – nem úgy, mint szerencsétlen Henry esetében – nálam is maradtak.

És még így is szörnyű volt, ahogy fogalmam se volt róla, hogy most mi a helyzet, mikor vagyok, hová megyek, ki mindenkivel találkozhatom, aki azóta meghalt, most dolgozom-e éppen, és ha igen, akkor hol, és ahova elindultam egy idő-elcsúszással korábban, oda mehetek-e most tovább, vagy nem kellene, hol lakom éppen, és mi van, ha nincs is kulcsom ahhoz a lakáshoz, és egyébként is, annyi idő alatt, ameddig ide vagy oda ér velem a busz, tizenötször is máshová kerülhetek.

Juj.

És a legesleginkább az juj, hogy erre még emlékszem. Sokszor szoktam úgy felébredni, hogy “hú, de borzalmasat álmodtam, mi is volt az” de soha nem szokott késő estig, másnapig, vagy akár még tovább megmaradni.

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Informatív

Tudom, hogy mostanában közepesen érdekes bejegyzéseket szoktam írni. Ennek megvan a maga oka, csak mondjuk nem túl érdekes. Leginkább a szokásos: rossz kedvem van.

Nagyon leegyszerűsítve legalábbis így lehetne kifejteni. Kevésbé leegyszerűsítve pedig nem igazán szeretném, mert a sokéves tapasztalat azt mondja nekem hogy amennyiben el kívánok mélyedni az önnön nyomorom mindenféle mélységes bugyraiba, abból ébren töltött éjszakák és magányos bőgések lesznek, aminél kevés ostobább és haszontalanabb elfoglaltság van.

Kapásból, mi értelme olyankor sírni, amikor senki sem látja?

És nem, nem arra gondolok, ahogyan ez első olvasásra hangzik. Mohás Líviánál olvastam már pár éve, és mostanában olvasom majd újra, ha eljutok végre-valahára ahhoz a fejezethez, miszerint a sírás a csecsemőkorra visszavezethető problémamegoldási stratégia. Segélykiáltás, ami azt jelenti, hogy olyan nehézséggel találtam magam szemben, amit nem tudok egyedül megoldani, úgyhogy valaki azonnal jöjjön ide és segítsen. Ha nincs senki, aki segítsen, nincs sok értelme kiabálni érte.

Tudom, a hajamnál fogva kihúzni magam a mocsárból. Az volna a helyes eljárás. Tényleg tudom. Majd, ha nagy leszek.

Addig meg morgolódom a mindennapos marhaságokon, amik annyira jelentéktelenek, hogy még leírni sincs kedvem és türelmem őket, lévén még felzaklatott lelkiállapotomban is tudom, hogy nem ér az egész annyit.

A szokásos, mint mondottam volt. Vihar egy pohár vízben, hiszti a nagy semmin.

Kategória: Mindennapok | És Te hogy látod?

No comment

via Someecards.com

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Lista

A hócipőm, ami tele van.

A dolgok, amiket nem uralok.

A parttalan viták a fejemben.

A sok dráma a nagy semmin.

A gondolatok, amik rossz helyre vezetnek.

A napok, amik nyomtalanul tűnnek el a süllyesztőben.

A sok szemét amit megígérek magamnak, pedig nem gondolom komolyan.

A hiábavaló reménykedés a dolgok jobbra fordulásában.

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Azonos?

Az eredeti (kiemelés tőlem):

„The university clock in its high brick tower was just across the street from the house; at night, when I was supposed to be sleeping, I could hear it strike each our, the chimes coming clear and well defined as silhouettes from the ivied circle of the numbered face in the dark. That’s one of the things I miss most, living out here in the country, out here in the middle of nowhere. I like quiet. And it sure is quiet here. But there are times when I lie awake at night and all I can hear is Molly breathing in the bed next to mine; cars seldom go past on this road and no clocks strike, nothing measures the moments. There is just this quiet, and it seems lonely.

A megjelent, hivatalos fordítás:

„Az egyetem magas, téglából épült óratornya épp a házunkkal szemben, az utca másik oldalán áll. Éjszaka, bár bizonyára aludtam, hallottam, amint elüt minden egyes egész órát. Ez egyike azon dolgoknak, amelyek a legjobban hiányoznak nekem itt kinn, a semmi közepén, pedig szeretem a csendet. És csend itt aztán van, azt meg kell adni. Ám olykor előfordul, hogy éjszaka ébren fekszem az ágyamban, és nem hallok egyebet, mint Molly légzését a mellettem levő ágy felől. Autók ritkán járnak errefelé, óraütést sem hallani, nincs hát semmi, ami mérhetné a pillanatok múlását. Ilyenkor mindig eszembe jut a mi jó öreg, repkény takarta toronyóránk.

Még mindig ugyanaz a fejezet (itt még kiemelni sem érdemes):

„I couldn’t think of anything to say, which is not unusual for me. But Molly always thinks of things to say.”

A megjelent, hivatalos fordítás:

„Semmi értelmes nem jutott eszembe, amit hozzáfűzhettem volna ehhez a hirtelen fordulathoz. De Molly más. Ő praktikusan gondolkozik.”

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Dialóg

Van róla fogalmad, hogy mennyire szeretlek?

Hogy a pokolba ne lenne! Állandóan ezt hajtogatod.

És te, te szeretsz engem? Legalább egy kicsit?

Ja. Egy kicsit.

Egy kicsit?

Egy egészen kicsit. Néha.

Amikor senki se látja.

De ez még jobb is így, nem? Nem kell azon gondolkoznod, hogy nem csak a látszat kedvéért csinálom-e.

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Éjjeli Drezda

via MDR.de

Kategória: Mindennapok | Címkék: | 2 magvas gondolat

Drezdába vágyom

via MDR.de

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Számvetés – számaratás

Csak röviden, tömören, lényegre törőn, tényszerűen. Úgy, ahogy általában nem szoktam.

Könyvek:
elolvasott könyvek száma: 89 db
ezek összes terjedelme: 20919 oldal
angol és magyar nyelvű olvasmányok aránya: 17:72
magyar és külföldi szerzők aránya: 25:64
női és férfi írók aránya: 38:50 (+1 antológia)
non-fiction és fiction aránya: 21:68
újraolvasások száma: 18
legtöbbet olvasott szerző: Erich Kästner (7)
várólista-rövidítés eredménye: 67%

Munka:
főállás: 3 hónap
fejvadász telefonok száma: 1
fordítás: 1 regény
megjelenés: 1 regény
hónapok, amelyekkel nem tudok elszámolni: 7 db

Tanulmányok:
használható végzettséget nem adó tanfolyamok: 1 db
fordítóiskola: 23 óra
azon órák száma, amelyekre ebből fel is készültem: körülbelül 10
felsőoktatási felvételi pontszám: 428
főiskolai beiratkozások száma: 1
felvett kurzusok száma: 12
eddig sikerrel teljesített tantárgyak száma: 4
otthagyott főiskolák száma: 1

Élet és halál:
temetések: 2
volt kolléganők kisbabái: 3
szakítások: 1
új párkapcsolatok: 0
új macskák: 1 db
új szobanövények: 2 db
elpusztított szobanövények: 1 db

Kalandok:
Paul Simon koncertek: 1
londoni nyereményutak: 1
dedikált Philip Pullman könyvek: 1
dedikált Kiss Ottó könyvek: 2
meglátogatott könyves rendezvények: 3
műkorcsolyaversenyek: 2
nem a saját ágyamban töltött éjszakák: 14

Mindenféle másik számok:
NaNoWriMo 2011 végegyenleg: 92039 szó
meghajtogatott darvak: hozzávetőleg 1300
újságnak adott interjú: 1 db
felgöngyölített gyilkosságok: 2 db
felszerelt karácsonyi izzósorok: 8 db
blogbejegyzések: 72 db

Fényképek:
készített fényképek száma: legalább 2400 (április óta)
fényképezett híres emberek: 3
London: 212 db
Berlin: 206 db
- ebből Paul Simon: 99 db
Drezda: 365 db
Pozsony (videókkal együtt): 176 db
macskák: jó közelítéssel az összes többi

Kaja-pia:
legtöbbet fogyasztott élelmiszer: virsli
a második helyezett: krumplikrokett
legtöbbet fogyasztott innivaló: zöld tea
a második helyezett: barackturmix
az év kedvenc süteménye: körtés muffin
a második helyezett: mézes puszedli
az év legnagyobb felfedezése: alexanderkörte

A 2011-es év előjele összességében:
fogalmam sincs

Kategória: Mindennapok | Címkék: | És Te hogy látod?

Karácsonyi bejegyzés

Kategória: Nézegetős | Címkék: | És Te hogy látod?