Címke: fordítás

Eljutottam ahhoz a bizonyos kásahegyhez, amiről mikor kicsi voltam, az apukám mindig magyarázott. Az a kásahegy, amelyik halálosan unalmas, nem látni a végét, és mégis át kell rágnod magad rajta, mert bármit is csinálsz, megkerülni nem tudod. Ugyanaz az időszak … Egy kattintás ide a folytatáshoz…. →

Kezdek kicsit jobban elmélyedni a fordításban, aminek, azt hiszem, éppen itt is volt már az ideje. Nagyon sokat tanulok út közben, és ez jó. Egyrészt specifikus, műveltségi dolgokat, zsidó szokásrendszerről, textilanyagokról, orvosi szakkifejezésekkel találkozom és zeneiekkel is. Csomó konkrét dolognak … Egy kattintás ide a folytatáshoz…. →

Ha azt hiszed, hogy ha szöveggel dolgozol és nem emberrel, az nem tud kiborítani, hát nagyon tévedsz. Ó igen, testetlen, az már igaz. De hogy nem személytelen, az biztos. A fordító csak riporter, aki a lehető legpontosabban igyekszik beszámolni a … Egy kattintás ide a folytatáshoz…. →

De nagyon.

Letesznek eléd egy várat. Mondjuk építőkockából. Mondjuk egy összeillő készlet építőkockából, amiket eredendően ehhez az egyféle várhoz gyártottak, minden porcikája formára van csiszolva, és gyönyörűen mutat együtt. Majdhogynem sorsszerűen. Minden darabkáját megnézheted, megfogdoshatod, megforgathatod, meg is kóstolhatod, ha nincs jobb … Egy kattintás ide a folytatáshoz…. →